רצועת הביטחון

from by כּריכה רכּה

/
  • עותק דיגיטלי של האלבום להורדה מיידית של כל שירי האלבום והחוברת עם מילות השירים

    Includes unlimited streaming of על שפת הלילה via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ₪30 ILS

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    עותק פיזי של האלבום כולל חוברת מהודרת עם מילות השירים. האלבום ישלח אליכם בדואר ובנוסף תקבלו עותק דיגיטלי להורדה מיידית של השירים

    Includes unlimited streaming of על שפת הלילה via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      ₪50 ILS or more 

     

  • עותק פיזי של האלבום כולל חוברת מהודרת עם מילות השירים וספר השירים של אלי אליהו שממנו לקוחים שירי האלבום (אני ולא מלאך, הליקון 2008). המארז ישלח אליכם בדואר ובנוסף תקבלו עותק דיגיטלי להורדה מיידית של השירים

    Includes unlimited streaming of על שפת הלילה via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      ₪100 ILS or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ₪5 ILS  or more

     

lyrics

אַתָּה תִּהְיֶה מְשׁוֹרֵר עָנִי
אָמַר לִי מְפַקֵּד הַטַּנְק וְיָרָה פָּגָז.
הַזְּמַן קָפָא
יְרֵחִים עָמְדוּ מִלֶּכֶת
שֶׁלֶג הַלַּיְלָה
שָׁתַת.
הַפָּגָז עָשָׂה דַּרְכּוֹ
נוֹצֵץ
תַּ'לַּיְלָה
לִרְסִיסֵי כּוֹכָבִים.

אַתָּה תִּהְיֶה מְשׁוֹרֵר עָנִי, אָמַר הַמְּפַקֵּד,
אַתָּה תָּפוּר לַזֶּה, אַתָּה רָזֶה,
שַׁתְקָן וְחוֹלְמָנִי.

אַתָּה תִּכְתֹּב בְּחֶדֶר צַר, בְּלִי אוֹר, לְבַד
תִּכְתֹּב, אֲנִי רוֹאֶה אוֹתְךָ
יוֹשֵׁב, רָכוּן עַל הַמַּחְשֵׁב, בְּלַיְלָה קַר מִזֶּה, בֵּינְךָ
לְבֵין הָרְחוֹב עוֹבֶרֶת רְצוּעַת
הַבִּטָּחוֹן, רְצוּעָה צָרָה,
שֶׁטַח מְחֹרָז, הַשִּׁיר הוּא מַסְלוּלוֹ
הָאֶפְשָׁרִי שֶׁל הַפָּגָז.

Security Zone

You will be a penniless poet
said the tank commander, and fired a shell. Time froze
planets stood still the night snow flowed.
The shell made its way sparking
the night
into shrapnel of stars.

You will be a penniless poet, said the commander, you’re built for it, you’re a daydreamer,
skinny and quiet.

You will write in a narrow room, with no light, alone you will write, I see you
sitting, bent over the computer, on a colder night than this, between
you and the street is the security zone, a narrow zone,
a deliteralized strip, the poem is the shell’s possible trajectory.

(Translated by Vivian Eden)

credits

from על שפת הלילה, released September 6, 2016

tags

license

all rights reserved